-
1 круг общения
General subject: circle of contacts, social circle (http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&aq=t&hl=ru&ie=UTF-8&rlz=1T4ADBF_ruRU270RU284&q=%22social+circle), social network -
2 круг общения
ngener. Gesprächskreis, persönliches Netzwerk -
3 круг общения
ngener. tutvusringkond -
4 круг общения
ngener. réseau -
5 круг общения
-
6 круг общения
sb. omgangskreds -
7 круг общения
seurapiiri -
8 круг общения вне работы
General subject: outside-of-office relationshipsУниверсальный русско-английский словарь > круг общения вне работы
-
9 иметь свой круг общения
vgener. tener su mundo socialDiccionario universal ruso-español > иметь свой круг общения
-
10 расширить круг общения
Dictionnaire russe-français universel > расширить круг общения
-
11 sphere
sfɪə
1. сущ.
1) сфера;
шар
2) а) планета;
небесное светило б) модель планеты глобус
3) а) поэт. небеса, небо б) небесная сфера (тж. celestial sphere)
4) в переносном смысле сфера профессиональных или социальных контактов, интересов а) сфера деятельности, круг интересов, поле деятельности it is out of my sphere ≈ это вне моей компетенции б) социальная среда, круг общения he is a person of quite another sphere ≈ он вращается в совершенно другой среде
2. гл.
1) замыкать в круг;
заключать в сферу, обволакивать со всех сторон;
(тж. sphere about) Syn: encircle, engird, surround, ensphere
2) придавать форму шара Syn: ensphere
3) поэт. превозносить до небес;
(тж. sphere above, up) сфера, шар глобус земной шар - sublunar * подлунный мир планета, небесное светило небо, небеса, небесная сфера;
небосвод - music of the *s музыка сфер (у Пифагора) сфера, круг, поле, область( деятельности) - the mental * сфера умственной деятельности - * of influence сфера влияния - in one's * в чьей-либо компетенции;
в привычной обстановке;
как рыба в воде - out of one's * вне чьей-либо компетенции;
в непривычной обстановке - too narrow a * for smb. слишком узкое поле деятельности для кого-либо, слишком ограниченная область применения чьих-либо способностей социальная среда, круг - in high *s в верхах;
в высших слоях общества - he moves in quite another * он вращается в совершенно другой среде, он принадлежит к совершенно другому кругу (книжное) замыкать (в круге), окружать( книжное) делать круглым как шар, придавать форму шара (with) (книжное) наполнять до краев (какой-либо жидкостью) (книжное) (устаревшее) вращать - to * about вращать во всех направлениях business ~ деловая сфера ~ сфера, круг, поле деятельности;
he has done much in his particular sphere он многое сделал в своей области;
that is not in my sphere это вне моей компетенции ~ социальная среда, круг;
he moves in quite another sphere он вращается в совершенно другой среде legal ~ правовая сфера sphere глобус ~ замыкать в круг ~ небесная сфера (тж. celestial sphere) ~ поэт. небо, небеса ~ область ~ планета;
небесное светило ~ поле деятельности ~ поэт. превозносить( до небес) ~ придавать форму шара ~ социальная среда, круг;
he moves in quite another sphere он вращается в совершенно другой среде ~ социальная среда ~ сфера, круг, поле деятельности;
he has done much in his particular sphere он многое сделал в своей области;
that is not in my sphere это вне моей компетенции ~ сфера;
шар ~ сфера ~ шар ~ of action сфера деятельности ~ of activities сфера деятельности ~ of activity сфера деятельности ~ of competence круг ведения ~ of competence область компетенции ~ of competence правомочность ~ of influence область влияния ~ of influence сфера влияния ~ of interest область интереса ~ of interest сфера интересов ~ of operations область операций ~ of responsibility сфера ответственности ~ сфера, круг, поле деятельности;
he has done much in his particular sphere он многое сделал в своей области;
that is not in my sphere это вне моей компетенции -
12 sphere
[sfɪə]сфера; шарпланета; небесное светило; небесное телоглобусорбитанебеса, небонебесная сферасфера деятельности, круг интересов, поле деятельностисоциальная среда, круг общениязамыкать в круг; заключать в сферу, обволакивать со всех сторонпридавать форму шаранадувать, наполнятьпревозносить до небессосредотачиватьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sphere
-
13 sphere
[sfɪə] 1. сущ.1) сфера; шарSyn:ball I 1.2)а) планета; небесное светило; небесное телоб) модель планеты, глобусSyn:globe 1.в) уст. орбита ( небесного тела)Syn:orbit 1.3)а) поэт. небеса, небоб) = celestial sphere небесная сфера4)а) сфера ( деятельности), круг ( интересов), поле ( деятельности)within / outside smb.'s sphere of influence — в сфере влияния, за пределами сферы влияния кого-л.
It is outside my sphere of responsibility. — Это вне моей сферы ответственности.
The territory north of the Strait of Malacca was within the British sphere of influence. — Территория к северу от Малаккского пролива находилась в сфере влияния Великобритании.
б) социальная среда, круг общения2. гл.; книжн.He is a person of quite another sphere. — Он - человек совершенно другого круга.
1) (= sphere about) замыкать в круг; заключать в сферу, обволакивать со всех сторонSyn:2)Syn:б) надувать; наполнятьa glass sphered with wine — бокал, наполненный вином
3) = sphere above / up превозносить до небес4) сосредотачиваться (на чём-л.)intimacy to all that this life spheres in — близость ко всему, в чём сосредоточена жизнь (активность)
Syn:centre 2. -
14 seurapiiri
yks.nom. seurapiiri; yks.gen. seurapiirin; yks.part. seurapiiriä; yks.ill. seurapiiriin; mon.gen. seurapiirien; mon.part. seurapiirejä; mon.ill. seurapiireihinseurapiiri общество, круг знакомых, круг общения -
15 tutvusringkond
сущ.общ. круг знакомств, круг общения -
16 seurapiiri
общество, круг знакомых, круг общения -
17 Gesellschaft, die
(der Geséllschaft, die Geséllschaften)1) компания, дружеская встреча, вечеринкаMan hat mich zu einer Gesellschaft eingeladen. — Меня пригласили в одну компанию.
Wir haben heute Gesellschaft. — У нас сегодня дома дружеская встреча.
Sie geben morgen eine Gesellschaft. — Завтра они устраивают дружескую встречу [вечеринку].
Wir haben uns auf einer Gesellschaft getroffen. — Мы встретились на одной вечеринке.
Er besucht Gesellschaften gern. — Он любит компании.
2) компания, общество (приглашённые в компанию, на встречу)Das war eine lustige [langweilige] Gesellschaft. — Это была весёлая [скучная] компания.
Er meidet diese steife Gesellschaft. — Он избегает это чопорное общество.
Sie weiß, dass es eine geschlossene Gesellschaft ist. — Она знает, что это общество избранных [не для всех].
3) (тк. sg) компания, общество, круг общенияEr hat noch keine passende [interessante] Gesellschaft gefunden. — Он ещё не нашёл подходящей [интересной] компании.
Ich sehe dich ungern in dieser Gesellschaft. — Мне не нравится видеть тебя в этой компании [в этом обществе, среди этих людей].
Ich traf ihn in zweifelhafter Gesellschaft. — Я встретил его в сомнительной компании [в обществе сомнительных людей].
Ihr Sohn ist in schlechte Gesellschaft geraten. — Её сын попал в дурную компанию.
4) (тк. sg) компания, общение, совместное пребывание, сопровождениеIch sehe sie oft in der Gesellschaft dieses Arztes. — Я часто вижу её в компании [вместе] с этим врачом.
Er traf sie in der Gesellschaft von zwei Kollegen. — Он встретил её в компании [вместе] с двумя сослуживцами.
Sie sucht meine Gesellschaft. — Она ищет общения со мной.
Ich bin bei ihr zur Gesellschaft geblieben. — Я остался с нею за компанию.
Wenn Sie Lust haben, können Sie mir Gesellschaft leisten. — Если хотите, можете составить мне компанию.
Ich werde zur Gesellschaft mittrinken. — Я выпью за компанию.
Ich freue mich, in Ihrer Gesellschaft zu reisen. — Я рад путешествовать в компании [вместе] с Вами [в Вашем обществе].
Er verträgt ihre Gesellschaft nicht. — Он не выносит её общества.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Gesellschaft, die
-
18 circle of contacts
Общая лексика: круг общения -
19 outside-of-office relationships
Общая лексика: круг общения вне работыУниверсальный англо-русский словарь > outside-of-office relationships
-
20 social circle
Общая лексика: круг общения (http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&aq=t&hl=ru&ie=UTF-8&rlz=1T4ADBF_ruRU270RU284&q=%22social+circle)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
круг общения — сущ., кол во синонимов: 1 • тусовка (33) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Круг общения руководителя — группа лиц, с которыми руководитель вступает в общение. От особенностей круга общения руководителя зависят индивидуальный стиль взаимодействия и основные параметры деятельности всех должностных лиц. Различают три разновидности служебного общения … Финансовый словарь
Диагностическая беседа «Мой круг общения». Т. Ю. Андрущенко — Дает возможность выявить характер переживаний ребенком взаимоотношений с окружающими его взрослыми и детьми. Соотнеся картины внутр. переживаний ребенка с развитием в тот или иной период его жизни, психолог может определить меру благополучия… … Психология общения. Энциклопедический словарь
ограничивавший круг общения — прил., кол во синонимов: 4 • замыкавшийся (22) • обособлявшийся (28) • … Словарь синонимов
Мини-отель Полярный круг — (Мурманск,Россия) Категория отеля: Адрес: Кольский проспект 39, Мурманск … Каталог отелей
Исследование общения в Ленинградском (Санкт-Петербургском) государственном университете — Кардинальный шаг в определении стратегии и тактики исследования главных аспектов познания людьми друг друга в разных ситуациях их взаимодействия был совершен в нач. 1960 х гг., когда по инициативе Б. Г. Ананьева в Ленинградском (ныне Санкт… … Психология общения. Энциклопедический словарь
Проблема общения в трудах Ломова Б. Ф. — О. рассматривалось Б. Ф. Ломовым как обществ. истор. категория, раскрывающая социальную природу человеческого бытия. Являясь существенной стороной реальной жизнедеятельности субъекта, О. выступает в роли важнейшей детерминанты всей системы… … Психология общения. Энциклопедический словарь
Психология общения: школа Мерлина В. С. — Интерес к проблеме О. в Пермской школе В. С. Мерлина возник в связи с решением вопроса об изменении индивидуального стиля деятельности в зависимости от специфических, объективных требований разл. видов деятельности. Особо был выделен вопрос о… … Психология общения. Энциклопедический словарь
БРАЧНЫЙ КРУГ — БРАЧНЫЙ КРУГ, совокупность возможных для данного человека брачных партнёров. Б. к. определяется, с одной стороны, системой законодат. и нравств. этич. норм общества, с другой социально экон. положением данного лица, особенностями его характера и… … Демографический энциклопедический словарь
Нейропсихология общения — новый раздел нейропсихологии, предметом к рого является психол. специфика нарушений О., рассматриваемых под углом зрения их взаимосвязи с изменениями личности (Ж. М. Глозман). Взаимосвязь изменений личности и О. проявляется особенно ярко в… … Психология общения. Энциклопедический словарь
Тренинги общения: классификация — В психол. науке существуют разл. т. зр. на классификацию видов тренинга. Сложность классификации тренингов общения (Тр. о.) в том, что значительное число совр. тренингов эклектичны, т. е. сочетают в себе элементы разл. тренингов, отобранные по… … Психология общения. Энциклопедический словарь